Our Response to Recent Social Media Attacks

 

In recent weeks, thousands of people have used social media to violently attack the young Palestinian women who are part of our organization, saying that Creativity for Peace is working to “normalize” the situation between Israel and Palestine.

The idea that we are promoting normalization is wholly inaccurate and unjust to more than 130 young Palestinian women who have participated in our program over 15 years.

Palestinians come to Creativity for Peace to talk about their personal struggles and the struggles of their people under occupation. They want nothing more than to have their voices heard. The young women who have participated in our program move on to careers as educators, healers, and community advocates and are productive members of their societies.

Jewish Israelis and Palestinians living in Israel frequently are unaware of the authentic Palestinian narrative. By sharing their struggle, pain, and resistance to the occupation, young Palestinian women open others’ eyes, hearts, and minds. They bring much-needed attention to the suffering that Palestinians experience in their daily lives.

This work is much more difficult and certainly more productive than blaming, shaming, name-calling and threatening. It requires self-awareness, courage, and determination. We are proud of these brave young women who assume this enormous responsibility for themselves and their people with honesty and authenticity.

For years the situation on the ground has worsened. We are appalled by the bullying, sexism, and character assaults employed by people who know very well that they are attacking vulnerable young women. We are deeply saddened that those who have taken a passionate stand for justice for their people are being treated so badly when they should be respected as heroes and advocates for a better future.

We stand united with thousands of other activists against any form of injustice and we call on anti-normalization groups to engage in civil dialogue with us towards this end.
25 August 2017

 

 

في الأسابيع الأخيرة، قام آلاف الأشخاص بالتعليق عبر وسائل التواصل الإجتماعي، زاعمين أن منظمة “الإبداع من أجل السلام”Creativity For Peace  تعمل على “تطبيع” الأوضاع بين إسرائيل والفلسطينيين، حيث هاجموا بعنف الشابات الفلسطينيات المشاركات في الجمعية.

إن فكرة كوننا نشجع التطبيع غير صحيحة إطلاقاً وغير منصفة بحق  ما يزيد عن ١٣٠ شابة فلسطينية شاركن فى برامجنا خلال ال ١٥ سنة الأخيرة.

تأتي الشابات الفلسطينيات إلى منظمة “الإبداع من أجل السلام” للتحدث عن  كفاحاتهن الشخصية وكفاحات شعبهن الواقع تحت الاحتلال. وهنّ لا تُردن سوى إسماع صوتهن. هؤلاء الشابات اللواتي تشاركن في برامجنا، تُواصلن طريقهن لتطوير حياتهن المهنية كمعلّمات ومعالِجات وداعمات على المستوى الإجتماعي، وهنّ جزءاً فعالاً منتجاً داخل مجتمعاتهن.

أحياناً كثيرة، نجد يهوداً إسرائيليين وكذلك فلسطينيين داخل إسرائيل، غير مدركين كنه الرواية الفلسطينية الأصيلة. ومن خلال مشاركتهن قصص كفاحهن ومعاناتهن ومقاومتهن للإحتلال، تفتح هؤلاء الشابات الفلسطينيات أعين وأفئدة وعقول الآخرين، وتفرضن الإنتباه الضروري للمعاناة اليومية التي يعيشها الشعب الفلسطيني.

لا شكّ بأن هذا العمل أصعب، وبالتأكيد أكثر فائدة من اللوم والإتهام أو الشتم والتهديد، لأنه يتطلب الوعي الذاتي والشجاعة الممزوجة بالعزم والتصميم. إننا فخورات بهؤلاء الشابات الشجاعات، اللواتي تتحملن هذه المسؤولية الهائلة عن أنفسهن وعن شعبهن، بشرف وصدق وأصالة.

منذ سنوات طويلة والوضع على الأرض يزداد سوءاً، لكن صعقنا هذا التنمّر وهذا التحيّز الجنسي، كما تشويه السمعة الذي مارسه أناس يعلمون جيداً أنهم يهاجمون شابات يافعات وهشات. كذلك، أحزننا كثيراً التعامل بمثل هذا السوء مع شابات تأخذن على عاتقهن مواجهة الواقع بصلابة وثبات من أجل تحقيق العدالة لشعبهن، بدل توجيه الإحترام إليهن والتعامل معهن كبطلات مدافعات عن الحق والتطلع لمستقبل أفضل. 

إننا نقف متحدات مع آلاف النشطاء الآخرين في التصدي لأي شكل من أشكال الظلم، وندعو المجموعات المناهضة للتطبيع إلى الإنخراط معنا في حوار مدني تحقيقاً لهذه الغاية. 

 

 

בשבועות האחרונים, אלפי אנשים הגיבו ברשתות החברתיות וטענו שארגון קריאיטיביטי למען השלום פועל “לנרמל” את המצב בין ישראל לרשות הפלסטינית ותקפו באלימות את הנשים הפלסטיניות הצעירות שלוקחות חלק בארגון.

הרעיון שאנו מקדמות נורמליזציה הוא לחלוטין שגוי ולא צודק כלפי יותר מ-130 נשים פלסטיניות צעירות שהשתתפו בתוכניות שלנו במהלך ה-15 שנה האחרונות.

פלסטיניות מגיעות לקריאיטיביטי למען השלום על מנת לדבר על המאבקים האישיים שלהן והמאבק של העם שלהן תחת הכיבוש. יותק מכל, הן רוצות שקולן ישמע. הנשים הצעירות שלוקחות חלק בתוכניות שלנו מתקדמות ומפתחות קריירות כמחנכות, מרפאות ותומכות קהילתיות והן חברות פעילות בחברות שלהן.

לעיתים תכופות יהודים-ישראלים ופלסטינים שחיים בישראל אינם מודעים לנרטיב הפלסטיני האותנטי. על ידי שיתוף במאבק ובכאב שלהן כמו גם בהתנגדות לכיבוש, נשים פלסטיניות צעירות פותחות לאחרים את העיניים, הלבבות והמחשבות. הן מביאות תשומת לב הכרחית לסבל שפלסטינים חווים בחיי היום יום שלהם.

ללא ספק העבודה הזו יותר קשה ובהחלט גם יותר מועילה מאשר האשמה, ביוש, גינוי ואיומים. היא דורשת מודעות עצמית, אומץ ונחישות. אנחנו גאות בנשים הצעירות האמיצות הללו שלוקחות על עצמן את האחריות העצומה הזו כלפי עצמן והעם שלהן בצורה כנה ואותנטית.

במשך שנים המצב בשטח הלך והתדרדר. אנחנו מזועזעות מהבריונות, הסקסיסטיות ורצח האופי שהופעלו על ידי אנשים שיודעים טוב מאוד שהם תוקפים נערות צעירות ופגיעות. אנחנו נעצבות עד עמקי נשמתנו שאלו שלוקחות על עצמן לעמוד בצורה איתנה למען צדק בעבור העם שלהן מקבלות יחס רע כל כך כשהן אמורות לקבל את הכבוד הראוי כגיבורות ופעילות למען עתיד טוב יותר.

אנחנו עומדות מאוחדות עם אלפי פעילים ופעילות אחרים כנגד כל צורה של אי-צדק ואנו קוראות לקבוצות האנטי-נורמליזציה לקחת חלק בדיאלוג אזרחי אתנו למען המטרה הזו.

 

August 25, 2017
Peace__002

Our Response to Recent Social Media Attacks

Our Response to Recent Social Media Attacks   In recent weeks, thousands of people have used social media to violently attack the young Palestinian women who […]